1 00:00:47,213 --> 00:00:49,382 FINALE 2 00:00:55,138 --> 00:00:56,389 Papà è nella sua stanza? 3 00:00:56,473 --> 00:00:57,766 E' nello studio. 4 00:01:03,688 --> 00:01:05,523 -Dobbiamo parlare. -Sicuro. 5 00:01:13,615 --> 00:01:14,657 Un po' di tè? 6 00:01:14,741 --> 00:01:17,410 Non ho sete. Ho già preso il tè al ginseng rosso. 7 00:01:23,500 --> 00:01:24,918 Non ti senti bene? 8 00:01:25,001 --> 00:01:26,461 Emotivamente no. 9 00:01:27,086 --> 00:01:28,797 Mi piacerebbe trasferirmi con Si-eun. 10 00:01:30,298 --> 00:01:32,217 -Perché? - E' meglio così. 11 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 Devi avere una ragione. 12 00:01:35,178 --> 00:01:37,222 Non mi piace come la discrimini. 13 00:01:37,305 --> 00:01:38,223 Cosa intendi? 14 00:01:38,306 --> 00:01:39,682 Davvero non lo sai? 15 00:01:40,475 --> 00:01:42,060 Tu favorisci solo Pi-young. 16 00:01:42,852 --> 00:01:44,938 Vedo che la adori così tanto. 17 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 Non è questo il motivo. 18 00:01:47,232 --> 00:01:48,691 Non ho bisogno che tu mi spieghi. 19 00:01:49,275 --> 00:01:51,111 Sono sicuro che anche Si-eun l'avrebbe sentito, se potessi. 20 00:01:52,403 --> 00:01:54,781 Sta semplicemente zitta visto che è gentile e accomodante. 21 00:01:54,864 --> 00:01:56,491 Ho le mie ragioni. 22 00:01:57,575 --> 00:01:59,327 Hai dato i piatti gustosi a Pi-young 23 00:01:59,410 --> 00:02:01,162 quando c'erano anche i bambini. 24 00:02:01,830 --> 00:02:04,707 L'hai detto anche a Si-eun per prendere un bicchiere d'acqua. 25 00:02:04,791 --> 00:02:07,710 Hai dato anche Pi-young la tua carta qualche giorno fa, giusto? 26 00:02:08,670 --> 00:02:11,339 Ti ho visto darle un anello anche oggi prima. 27 00:02:12,715 --> 00:02:13,716 Hai ragione. 28 00:02:15,510 --> 00:02:18,721 Deve essere difficile prendersi cura di lei così segretamente. 29 00:02:19,514 --> 00:02:22,684 Ce ne andremo quindi puoi fare come preferisci. 30 00:02:25,311 --> 00:02:27,730 Perché ce l'hai detto? trasferirsi da te? 31 00:02:29,190 --> 00:02:30,525 Ascoltami. 32 00:02:30,608 --> 00:02:32,610 Dicono che le persone non cambiano mai. 33 00:02:32,694 --> 00:02:34,654 Come potresti ferirmi di nuovo? 34 00:02:34,737 --> 00:02:37,282 Devo aver peccato molto nella mia vita passata. 35 00:02:38,157 --> 00:02:39,826 -A te. -Dong-min-- 36 00:02:39,909 --> 00:02:41,744 Ho cancellato quel nome dalla mia vita. 37 00:02:42,954 --> 00:02:44,289 Potresti farti un'idea sbagliata. 38 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 Volevo dirlo anche a voi, ragazzi. 39 00:02:48,042 --> 00:02:49,586 Ma volevano che rimanesse un segreto. 40 00:02:51,504 --> 00:02:53,548 Pi-young è incinta. 41 00:02:57,594 --> 00:03:00,513 E solo Dong-ma lo scoprì in luna di miele. 42 00:03:01,306 --> 00:03:03,516 Era troppo imbarazzata per farlo sapere agli altri. 43 00:03:04,934 --> 00:03:07,478 Non avevo altra scelta che prendermi cura di lei. 44 00:03:08,313 --> 00:03:09,939 E riguardo quell'anello... 45 00:03:10,023 --> 00:03:13,067 Era un anello che la tua matrigna adorava. 46 00:03:13,151 --> 00:03:15,778 Non ti sarebbe piaciuto se l'avessi dato a Si-eun 47 00:03:15,862 --> 00:03:17,280 dato che era della tua matrigna. 48 00:03:18,823 --> 00:03:21,284 Avrai il tuo primo nipote o nipote a settembre. 49 00:03:21,826 --> 00:03:25,705 E tu, lo zio del bambino, ha fatto il sogno del concepimento. 50 00:03:27,123 --> 00:03:28,541 Ero sconsiderato. 51 00:03:28,625 --> 00:03:29,918 Come avresti potuto saperlo? 52 00:03:30,501 --> 00:03:33,171 Sarei stato ferito e sconvolto se fossi anch'io in te. 53 00:03:33,254 --> 00:03:35,548 -Non ne avevo idea. -Neanche io. 54 00:03:37,091 --> 00:03:38,468 Questa è un'ottima notizia. 55 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 Sono passati decenni da quando un bambino è arrivato in questa casa. 56 00:03:41,262 --> 00:03:42,513 Hai ragione. 57 00:03:42,597 --> 00:03:43,556 Non dirlo a nessuno. 58 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 Penserà che sono un chiacchierone. 59 00:03:45,683 --> 00:03:47,894 Ma lo farà vedere presto. 60 00:03:47,977 --> 00:03:50,104 È particolarmente imbarazzata per dirlo ai bambini. 61 00:03:52,607 --> 00:03:54,359 Pi-young e io avevamo ragione. 62 00:03:55,652 --> 00:03:59,030 Tuo padre è morto prematuramente. 63 00:03:59,906 --> 00:04:01,658 Lei lo ha ucciso. 64 00:04:01,741 --> 00:04:05,370 Lo ha sovralimentato con carboidrati quindi i suoi vasi sanguigni si ostruirebbero. 65 00:04:05,453 --> 00:04:07,247 Se avessero usato un defibrillatore, 66 00:04:07,914 --> 00:04:09,374 sarebbe ancora vivo. 67 00:04:11,000 --> 00:04:13,252 Ancora non mi credi? Dopo quello che hai sentito? 68 00:04:14,212 --> 00:04:15,463 Non capisco. 69 00:04:16,547 --> 00:04:17,632 Non posso proprio. 70 00:04:19,133 --> 00:04:20,426 Come potrebbe? 71 00:04:20,510 --> 00:04:24,138 Mia nonna diceva che gli esseri umani sono i più feroci. 72 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 -Aveva ragione. -Ma a papà... 73 00:04:29,310 --> 00:04:30,687 era una moglie perfetta. 74 00:04:31,396 --> 00:04:33,147 -Era sincera. - Stava fingendo. 75 00:04:33,231 --> 00:04:35,066 -Ma perché? -Forse era troppo vecchio per lei. 76 00:04:35,149 --> 00:04:37,402 -Dopo tutti quegli anni? -Chi lo sa a porte chiuse? 77 00:04:37,485 --> 00:04:40,697 Come avrebbe potuto ingannare? anche io per tutti quegli anni? 78 00:04:40,780 --> 00:04:42,824 Tutte le bugie sono destinate ad essere smascherate. 79 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Ha innumerevoli volti. 80 00:04:44,283 --> 00:04:47,870 Forse sta soffrendo dalla schizofrenia e dai deliri. 81 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Forse è solo il suo subconscio. 82 00:04:49,539 --> 00:04:51,374 Sei impossibile. 83 00:04:51,457 --> 00:04:53,042 Non è nemmeno la tua vera madre. 84 00:04:53,126 --> 00:04:55,086 Sei davvero un neuropsichiatra? 85 00:04:55,169 --> 00:04:57,880 Perché qualcuno così spensierato dovrebbe ammalarsi? 86 00:04:58,673 --> 00:05:01,009 Il senso di colpa deve averla divorata. 87 00:05:01,509 --> 00:05:04,762 Inoltre, il padre rifiutò andarsene e possedeva persino Ji-a. 88 00:05:06,514 --> 00:05:07,849 Tutto ha senso adesso. 89 00:05:08,433 --> 00:05:10,560 Era troppo risentito per andare avanti. 90 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 Decidi tu. Ho troppa paura per vivere con lei. 91 00:05:14,063 --> 00:05:16,107 E se mi facesse del male? 92 00:05:16,691 --> 00:05:18,985 O ricoveratela in ospedale, oppure me ne vado. 93 00:05:20,737 --> 00:05:23,031 -Devo andare a fare le valigie? -Era giovane quando è arrivata. 94 00:05:23,698 --> 00:05:24,824 Lei mi ha cresciuto 95 00:05:26,075 --> 00:05:27,952 come se fossi il suo figlio biologico. 96 00:05:29,287 --> 00:05:30,830 Devo tutto il mio successo a lei. 97 00:05:30,913 --> 00:05:31,956 Aveva un ulteriore motivo. 98 00:05:32,040 --> 00:05:33,374 -Provava dei sentimenti per te... -Chiudilo. 99 00:05:33,458 --> 00:05:34,917 Avevo solo sette anni. 100 00:05:35,001 --> 00:05:36,794 Non ho detto che sia successo allora. 101 00:05:36,878 --> 00:05:39,005 Sei diventato un ragazzo meraviglioso e poi hai raggiunto il tuo apice. 102 00:05:39,088 --> 00:05:41,215 E tuo padre è diventato vecchio. 103 00:05:41,299 --> 00:05:43,676 Nel frattempo era ancora giovane e vivace. 104 00:05:44,302 --> 00:05:47,597 Portala all'ospedale o digli di andarla a prendere. 105 00:05:48,514 --> 00:05:49,974 Non posso più farlo. 106 00:05:51,517 --> 00:05:52,894 Non posso vivere con lei. 107 00:06:36,604 --> 00:06:43,444 Ti amo davvero 108 00:06:46,447 --> 00:06:48,407 -Cambiati ed esci. -Ma è tardi. 109 00:06:48,491 --> 00:06:50,785 Non importa. Mangiamo fuori. 110 00:06:50,868 --> 00:06:52,328 Cosa stiamo mangiando? 111 00:06:59,043 --> 00:07:00,128 Cosa vuoi mangiare? 112 00:07:02,213 --> 00:07:03,339 Vai nella tua stanza. 113 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 Smettila di fissarmi e vai. 114 00:07:09,929 --> 00:07:11,013 Voglio la pizza. 115 00:07:11,097 --> 00:07:12,515 Ordiniamo. 116 00:07:12,598 --> 00:07:13,933 Hai davvero ignorato papà... 117 00:07:15,852 --> 00:07:17,562 mentre aveva un infarto? 118 00:07:17,645 --> 00:07:19,147 Non voglio parlarne. 119 00:07:20,148 --> 00:07:20,982 Perché? 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,194 Lo amavi più di chiunque altro. 121 00:07:26,404 --> 00:07:28,447 Hai detto che lo ammiravi e lo amavi. 122 00:07:28,531 --> 00:07:30,658 Cosa intendi con "ammirare"? 123 00:07:32,493 --> 00:07:36,831 -Non ti piaceva? - Disprezzavo il puzzo di quel vecchio! 124 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 Anche tu un giorno diventerai vecchio. È naturale. 125 00:07:40,376 --> 00:07:41,294 Qualunque cosa. 126 00:07:44,422 --> 00:07:46,424 Mi stai attaccando in questo momento? 127 00:07:46,507 --> 00:07:47,633 Mi stai rimproverando? 128 00:07:48,759 --> 00:07:50,219 Vi odio tutti! 129 00:07:51,929 --> 00:07:53,139 Padre… 130 00:07:53,764 --> 00:07:55,266 Non chiamarlo come un bambino. 131 00:08:05,193 --> 00:08:07,236 Chiama qualcuno. 132 00:08:20,583 --> 00:08:21,751 Aprire. 133 00:08:22,835 --> 00:08:23,711 Aprire. 134 00:08:28,216 --> 00:08:29,425 La chiave. 135 00:08:29,509 --> 00:08:31,093 Faresti meglio a non entrare. 136 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Mi ucciderò! 137 00:08:34,931 --> 00:08:37,642 Perché sei qui? 138 00:08:37,725 --> 00:08:38,893 Siamo qui per qualcuno. 139 00:08:38,976 --> 00:08:40,519 Perché sei ancora qui? 140 00:08:41,395 --> 00:08:42,813 -Chi? -Non chiedere. 141 00:08:43,773 --> 00:08:45,316 -È un segreto. -Quando? 142 00:08:45,399 --> 00:08:47,902 Entro un mese dal nostro arrivo. 143 00:08:55,910 --> 00:08:58,871 Puoi almeno dirmelo? se è maschio o femmina? 144 00:08:59,705 --> 00:09:01,582 È il presidente? 145 00:09:01,666 --> 00:09:03,334 Non chiedere. Non ti servirà a niente. 146 00:09:04,710 --> 00:09:05,628 Dov'è il mio telefono? 147 00:09:06,337 --> 00:09:07,380 Ecco qui. 148 00:09:10,341 --> 00:09:11,634 CHIAMATA IN ARRIVO UN MI 149 00:09:13,594 --> 00:09:15,888 -Sì? -Dove sono le chiavi della camera? 150 00:09:15,972 --> 00:09:18,057 Nel ripostiglio. Oppure controlla lo scaffale delle scarpe. 151 00:09:18,140 --> 00:09:19,976 La signora Kim si è chiusa nella sua camera da letto. 152 00:09:20,059 --> 00:09:22,228 Ciò che tu ed io sospettavamo era vero. 153 00:09:22,853 --> 00:09:25,815 Ha confessato di aver ucciso papà. 154 00:09:26,315 --> 00:09:27,149 Cosa ha detto? 155 00:09:27,233 --> 00:09:28,276 È una lunga storia. 156 00:09:42,331 --> 00:09:43,499 Metti questo. 157 00:09:46,711 --> 00:09:49,171 Non dovresti prendere un raffreddore. 158 00:09:57,596 --> 00:09:59,140 Cos'hai che non va? Calmati. 159 00:09:59,807 --> 00:10:01,892 Bene. Puoi semplicemente restare a casa. 160 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 Non toccarmi. 161 00:10:03,311 --> 00:10:04,478 Va al diavolo! 162 00:10:10,985 --> 00:10:11,902 Proprio adesso. 163 00:10:13,154 --> 00:10:14,780 Preparale una stanza. 164 00:10:16,949 --> 00:10:17,992 Non ti fanno male le gambe? 165 00:10:18,075 --> 00:10:19,201 No. 166 00:10:19,869 --> 00:10:21,954 Hyang-gi ordinò i nostri drink. 167 00:10:28,753 --> 00:10:31,130 Ehi, la gente si farà un'idea sbagliata. 168 00:10:31,213 --> 00:10:32,590 Circoncisione? 169 00:10:32,673 --> 00:10:33,716 Non posso farci niente. 170 00:10:43,768 --> 00:10:46,103 Dov'è la cena? Ho fame. 171 00:10:50,900 --> 00:10:52,485 Chi sono questi giovani? 172 00:10:52,568 --> 00:10:53,861 Vengono dall'ospedale. 173 00:10:54,737 --> 00:10:55,988 Siediti per un minuto. 174 00:10:56,822 --> 00:10:57,907 Accomodatevi. 175 00:11:09,168 --> 00:11:10,586 Lasciami andare! 176 00:11:11,879 --> 00:11:13,964 Toccami e farò pipì. 177 00:11:20,346 --> 00:11:22,431 Cosa fai? Come osi? 178 00:11:22,515 --> 00:11:24,642 Lasciami andare! 179 00:11:24,725 --> 00:11:28,104 Lo dirò Il dottor Shin vi licenzierà tutti! 180 00:11:28,187 --> 00:11:29,480 Yu-peccato! 181 00:11:32,358 --> 00:11:34,985 Cosa ho fatto? Dimmi? 182 00:11:36,028 --> 00:11:38,823 Vuoi che muoia? Dovrei uccidermi davanti a te? 183 00:11:39,657 --> 00:11:41,617 Che ne dici di uccidermi tu stesso? 184 00:11:41,700 --> 00:11:45,788 Bene! Ti lascerò fare. Uccidimi con le tue mani! 185 00:11:49,625 --> 00:11:52,586 Come hai potuto farmi questo? 186 00:11:52,670 --> 00:11:54,588 Proprio tu! 187 00:11:55,131 --> 00:11:56,632 Aiutami, A Mi. 188 00:11:57,675 --> 00:12:00,678 Mi dispiace. Ti tratterò meglio d'ora in poi! 189 00:12:03,431 --> 00:12:06,517 Yu-peccato! Mio figlio! 190 00:12:07,309 --> 00:12:11,647 Risparmiami! Non potrò vivere! morirò! 191 00:12:12,314 --> 00:12:14,316 Puoi vivere senza di me? 192 00:12:14,400 --> 00:12:15,776 Per favore! 193 00:12:15,860 --> 00:12:17,611 Mi uccideranno! 194 00:12:17,695 --> 00:12:19,822 Mi uccideranno! 195 00:12:19,905 --> 00:12:22,158 Aiutami! 196 00:12:22,241 --> 00:12:23,617 Lasciami andare! 197 00:12:23,701 --> 00:12:25,786 Se muoio, voglio morire qui! 198 00:12:25,870 --> 00:12:27,997 Voglio morire a casa mia! 199 00:12:43,053 --> 00:12:44,430 Verrai punito. 200 00:12:44,513 --> 00:12:47,016 Morirai di una morte dolorosa. 201 00:12:48,100 --> 00:12:49,310 Vedrai. 202 00:12:53,606 --> 00:12:55,107 È così che mi ripaghi? 203 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Shin Yu-sin. 204 00:12:58,527 --> 00:13:00,070 Perché non dici niente? 205 00:13:05,534 --> 00:13:06,577 Dong-mi. 206 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 CIAO. 207 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 Visto che è tardi, cena con me prima di andare. 208 00:13:20,549 --> 00:13:22,510 Beviamo invece. 209 00:13:26,305 --> 00:13:28,807 Mi hai pensato di tanto in tanto? 210 00:13:29,391 --> 00:13:31,727 Mentirei se dicessi di no. 211 00:13:32,770 --> 00:13:35,314 Avrei voluto chiamarti tante volte, ma mi sono fermato. 212 00:13:36,607 --> 00:13:37,942 È davvero impossibile? 213 00:13:38,651 --> 00:13:40,945 per tornare a com'erano le cose? 214 00:13:45,533 --> 00:13:49,161 Dicono che i traditori non cambiano mai. 215 00:13:49,995 --> 00:13:51,747 La mia coscienza non lo permetterà. 216 00:13:55,626 --> 00:13:59,630 La signora Kim è una mia accanita fan. 217 00:13:59,713 --> 00:14:01,674 Mi tratta come se fossi sua figlia. 218 00:14:01,757 --> 00:14:03,926 Era molto ansiosa di presentarmi a te. 219 00:14:04,009 --> 00:14:07,179 Non pensavo fosse giusto rifiutare. 220 00:14:08,389 --> 00:14:11,559 Quindi le ho detto che avrei semplicemente visto chi era e ha accettato di uscire. 221 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 In ogni caso, 222 00:14:15,604 --> 00:14:17,273 non pensi che questo sia il destino? 223 00:14:18,816 --> 00:14:21,986 Non penserò solo a me stessa e ti userò. 224 00:14:22,069 --> 00:14:23,362 Tutto il dolore si attenua 225 00:14:24,530 --> 00:14:25,823 nel tempo. 226 00:14:36,709 --> 00:14:38,127 Quindi è a causa del tuo bambino? 227 00:14:39,044 --> 00:14:41,005 -SÌ. -Sei troppo attaccato. 228 00:14:41,088 --> 00:14:43,883 Ed è da lì che nasce tutto il tuo dolore. 229 00:14:44,675 --> 00:14:48,304 Dicono che un passero sia vicino una scuola canta il sillabario. 230 00:14:48,888 --> 00:14:51,390 Essere un Triste Mietitore per un secolo ti ha reso paziente. 231 00:14:53,309 --> 00:14:56,270 Non potevo lasciare indietro mio figlio. 232 00:14:59,607 --> 00:15:01,442 Come potremmo capire? 233 00:15:01,942 --> 00:15:04,069 Abbiamo vissuto solo da uomini su questa terra. 234 00:15:05,279 --> 00:15:10,743 Pensi Avevo peccato troppo nella mia vita precedente? 235 00:15:17,917 --> 00:15:18,876 Problemi a dormire? 236 00:15:22,129 --> 00:15:23,964 Dovrei essere io a rigirarmi. 237 00:15:25,299 --> 00:15:27,718 -Perché? -Compriamo un altro letto domani. 238 00:15:28,260 --> 00:15:31,347 -Reprimere i miei impulsi è difficile. -Dormiamo in stanze separate. 239 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 -Sei serio? -SÌ. 240 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Perché sei arrabbiato? 241 00:15:44,276 --> 00:15:46,570 Dimmi. Ho fatto qualcosa? 242 00:15:47,237 --> 00:15:48,781 È stato a causa di quello che ho detto? 243 00:15:48,864 --> 00:15:51,575 Stavo scherzando. Volevo solo abbracciarti, ma non potevo. 244 00:15:51,659 --> 00:15:54,870 Non riesco a dormire perché ho voglia di bibim guksu. 245 00:15:54,953 --> 00:15:56,580 Poi mangiatene un po' con del kimchi. 246 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 -Abbiamo finito gli spaghetti. -Anche il ramyeon? 247 00:16:04,380 --> 00:16:07,508 Poi possiamo preparare delle tagliatelle. Abbiamo la farina? 248 00:16:07,591 --> 00:16:08,592 Lo facciamo. 249 00:16:12,846 --> 00:16:14,014 Dove stai andando? 250 00:16:17,810 --> 00:16:20,896 Te ne preparo un po', così puoi andare a letto. 251 00:16:26,276 --> 00:16:29,196 Come siete diventati Grim Reapers? 252 00:16:29,279 --> 00:16:30,614 Era dovuto ai nostri karma. 253 00:16:30,698 --> 00:16:32,324 A causa delle nostre azioni su questa terra. 254 00:16:33,784 --> 00:16:35,744 Questo lavoro non ti fa bene. 255 00:16:44,962 --> 00:16:46,463 Perché sono ancora attivi? 256 00:16:46,547 --> 00:16:48,257 Forse vogliono uno spuntino a tarda notte. 257 00:16:48,966 --> 00:16:50,259 Sai cosa è divertente? 258 00:16:50,342 --> 00:16:54,138 Nonostante sia un fantasma, Ho ancora voglia di cibo quando li vedo. 259 00:16:55,347 --> 00:16:56,682 E voi ragazzi? 260 00:16:56,765 --> 00:16:58,058 Si attenuerà col tempo. 261 00:16:58,142 --> 00:16:59,810 È un'abitudine di quando eri vivo. 262 00:17:00,769 --> 00:17:02,062 -Farina? -SÌ. 263 00:17:09,111 --> 00:17:10,529 Non l'hai mai fatto prima. 264 00:17:11,321 --> 00:17:12,906 Ma ho visto gli altri farlo. 265 00:17:12,990 --> 00:17:15,492 -In TV? -SÌ. 266 00:17:16,201 --> 00:17:17,786 Devo solo mescolarlo con acqua. 267 00:17:17,870 --> 00:17:19,621 Lasciami. Tiralo più tardi per me. 268 00:17:19,705 --> 00:17:21,707 Non toccarlo. Torna nella stanza. 269 00:17:21,790 --> 00:17:23,917 - Ne parlerò. -Tu, Maestro Dong-ma? 270 00:17:25,586 --> 00:17:27,087 Quello non sono più io. 271 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 Sono un marito. Tuo marito. 272 00:17:36,764 --> 00:17:38,515 -Mio caro marito. -Mi ami? 273 00:17:38,599 --> 00:17:39,558 Ovviamente. 274 00:17:41,143 --> 00:17:42,853 Va bene. Vai nella nostra stanza. 275 00:17:42,936 --> 00:17:44,354 Magari fai un pisolino. 276 00:17:45,814 --> 00:17:47,107 Ho detto che non riuscivo a dormire. 277 00:17:47,191 --> 00:17:49,151 Non importa. Sdraiati e basta. 278 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 -Come lo mangerò? -Con le bacchette. 279 00:17:55,115 --> 00:17:57,743 -Mi sento male. -Ogni volta che lo fai, semplicemente... 280 00:18:12,174 --> 00:18:13,217 Kalguksu? 281 00:18:13,926 --> 00:18:14,885 No, sujebi. 282 00:18:33,070 --> 00:18:34,154 Padre… 283 00:18:53,799 --> 00:18:57,219 -… è successo. -Dopo il matrimonio, 284 00:18:57,302 --> 00:19:00,180 L'ho capito mantenermi in buona salute e... 285 00:19:02,099 --> 00:19:03,308 Giusto. 286 00:19:26,498 --> 00:19:27,708 Chi è quello? 287 00:19:28,250 --> 00:19:29,293 Sono io. 288 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 mi dispiace, ma dov'è il tuo massaggiatore per i piedi? 289 00:19:39,553 --> 00:19:40,804 Perché me lo chiedi? 290 00:19:43,515 --> 00:19:46,143 Pi-young non riesce a dormire perché brama il guksu. 291 00:19:46,727 --> 00:19:48,061 Allora prendigliene un po'. 292 00:19:50,772 --> 00:19:51,982 -Buona notte. -Stai cucinando? 293 00:19:52,065 --> 00:19:54,276 Allora chi altro? Voi? 294 00:20:32,064 --> 00:20:33,273 È Kalguksu. 295 00:20:36,276 --> 00:20:38,070 Ma l'ho calpestato. 296 00:20:38,737 --> 00:20:41,240 Hai fatto un passo nel mezzo, quindi userò gli angoli. 297 00:20:41,323 --> 00:20:42,240 Ma ancora… 298 00:20:43,408 --> 00:20:44,868 Ho bisogno di uno strumento. 299 00:20:48,205 --> 00:20:49,414 Ci metto sopra la farina. 300 00:20:53,669 --> 00:20:56,505 -Mangiano tutti? -È molto? 301 00:20:57,172 --> 00:20:59,132 Naturalmente lo è. Dove lo farai? 302 00:21:04,096 --> 00:21:05,597 E' troppo piccolo. 303 00:21:08,433 --> 00:21:09,309 Lo so. 304 00:21:15,399 --> 00:21:16,858 È perfetto. 305 00:21:17,442 --> 00:21:19,319 Portare metà dell'impasto. 306 00:21:19,403 --> 00:21:21,154 E abbastanza farina. 307 00:21:21,238 --> 00:21:24,533 Non siamo tornati a vivere con i miei genitori semplicemente vivere con loro. 308 00:21:24,616 --> 00:21:27,661 Era perché entrambi dovevamo lavorare, e non avevamo abbastanza soldi. 309 00:21:29,162 --> 00:21:32,582 Ma tu continui trattare i miei genitori in quel modo. 310 00:21:33,667 --> 00:21:36,128 Vivremo tutti insieme, quindi potresti per favore... 311 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 Lasciami. 312 00:21:41,341 --> 00:21:43,135 Ciò richiede abilità. 313 00:21:45,178 --> 00:21:46,346 Fallo in modo uniforme. 314 00:21:48,849 --> 00:21:51,476 Non lo dimenticherà mai se non può avere ciò che vuole. 315 00:21:52,144 --> 00:21:53,562 Quando tua madre era incinta, 316 00:21:53,645 --> 00:21:56,273 desiderava scaglie di ghiaccio nel mezzo dell'inverno. 317 00:21:57,316 --> 00:21:59,901 Al giorno d'oggi, vengono venduti anche durante l'inverno. 318 00:21:59,985 --> 00:22:02,320 Ma allora non era così. 319 00:22:02,404 --> 00:22:03,780 Ne ha sempre parlato. 320 00:22:04,823 --> 00:22:06,074 Ricordo che me lo disse. 321 00:22:06,742 --> 00:22:08,744 Gochujang bibim guksu o kimchi bibim guksu? 322 00:22:08,827 --> 00:22:10,037 Kimchi, penso. 323 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 Sai dov'è il kimchi? 324 00:22:12,122 --> 00:22:13,665 Probabilmente nel frigo del kimchi. 325 00:22:13,749 --> 00:22:15,834 E quale è esattamente? 326 00:22:17,336 --> 00:22:20,422 Dovremmo averne un po' anche noi, vero? Potrei mangiare. 327 00:22:23,091 --> 00:22:26,136 Considerati semplicemente sfortunato quando si tratta di avere una moglie. 328 00:22:26,803 --> 00:22:28,805 Non puoi essere benedetto con tutto. 329 00:22:28,889 --> 00:22:33,310 Ho la fortuna di avere dei genitori, una moglie, figli, ricchezza, 330 00:22:34,227 --> 00:22:35,604 e anche buona salute. 331 00:22:35,687 --> 00:22:37,647 Basta con le vantazioni. 332 00:22:37,731 --> 00:22:39,858 Non puoi essere sicuro della tua salute. 333 00:22:39,941 --> 00:22:42,444 Giusto. Lo riprendo. 334 00:22:43,028 --> 00:22:46,615 Sono benedetto con tutto tranne uno. Non ho figlia. 335 00:22:48,033 --> 00:22:50,368 Dedicati a Jeong-bin da ora in poi. 336 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Hye-ryung è… 337 00:22:53,080 --> 00:22:54,414 Come lo metto? 338 00:22:54,998 --> 00:22:57,584 Tende ad essere un po' senza cuore. 339 00:22:57,667 --> 00:22:59,169 Anche lei è egocentrica. 340 00:22:59,252 --> 00:23:00,754 Non lasciare che ti colpisca. 341 00:23:00,837 --> 00:23:02,923 Ma è comunque carina e competente. 342 00:23:03,006 --> 00:23:06,843 Ha ragione. Sarebbe perfetto se fosse stata amichevole e affettuosa. 343 00:23:08,136 --> 00:23:10,013 Concentrati solo sulla crescita di Jeong-bin. 344 00:23:10,097 --> 00:23:12,599 E non aspettarti niente da lei. 345 00:23:12,682 --> 00:23:15,644 Anche se ti maledice, ignorala e basta. 346 00:23:15,727 --> 00:23:17,729 È estremamente nervosa in questo momento. 347 00:23:18,396 --> 00:23:20,315 È meglio non provocarla. 348 00:23:42,129 --> 00:23:45,340 Le tagliatelle sono un po' spesse. Le mie abilità con il coltello non sono eccezionali. 349 00:23:45,423 --> 00:23:47,300 Grazie mille, Padre. 350 00:23:47,384 --> 00:23:48,218 Anch'io ho aiutato. 351 00:23:54,182 --> 00:23:55,267 Non posso crederci. 352 00:23:56,643 --> 00:23:58,353 L'abbiamo provato e aveva un buon sapore. 353 00:24:04,109 --> 00:24:05,360 È davvero gustoso. 354 00:24:05,443 --> 00:24:06,319 Sono contento. 355 00:24:07,028 --> 00:24:07,988 Bontà. 356 00:24:09,281 --> 00:24:10,991 -Cosa c'è che non va? -Un minuto. 357 00:24:13,618 --> 00:24:15,245 Vuole fare una foto. 358 00:24:15,328 --> 00:24:16,913 Non è niente di grandioso. 359 00:24:16,997 --> 00:24:19,082 La cucina è meticolosa. 360 00:24:19,166 --> 00:24:21,334 Dovrei essere sempre grato quando mangio. 361 00:24:24,754 --> 00:24:26,882 -Qual è la mia temperatura? -Ci sono 36,7°C. 362 00:24:27,549 --> 00:24:30,093 Va benissimo. Anche la tua pressione sanguigna è normale. 363 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 Ho un mal di testa lancinante. 364 00:24:31,928 --> 00:24:33,346 Informerò il tuo medico. 365 00:24:35,640 --> 00:24:36,474 È una ragazza? 366 00:24:36,558 --> 00:24:38,351 Bontà. Come lo sapevi? 367 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Potrei dirlo. 368 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 Pi-giovane. 369 00:25:02,918 --> 00:25:04,711 Quello che è successo? 370 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Per favore, dacci la lista della spesa. 371 00:25:09,799 --> 00:25:11,051 Un minuto. 372 00:25:12,969 --> 00:25:14,346 Sarò onesto. 373 00:25:15,222 --> 00:25:17,641 Volevo dirtelo questo numerose volte. 374 00:25:18,767 --> 00:25:20,518 Ma proprio non riuscivo a farlo. 375 00:25:20,602 --> 00:25:22,854 Sei incinta, vero? 376 00:25:22,938 --> 00:25:24,231 Te l'ha detto papà? 377 00:25:24,314 --> 00:25:25,774 Potrei dirlo. 378 00:25:25,857 --> 00:25:28,777 Non ho nemmeno la nausea mattutina. Ho un appetito più grande. 379 00:25:28,860 --> 00:25:32,530 Volevo chiederti, ma mi sono trattenuto. 380 00:25:33,740 --> 00:25:35,075 Qual è la data di scadenza? 381 00:25:35,158 --> 00:25:36,451 Hai sentito, vero? 382 00:25:37,160 --> 00:25:38,620 Anche il tuo cervello è sano. 383 00:25:38,703 --> 00:25:41,206 Ma provo ancora un dolore fortissimo. 384 00:25:41,289 --> 00:25:44,167 Riposati. Relax. 385 00:25:44,251 --> 00:25:45,543 Non pensare troppo. 386 00:25:46,211 --> 00:25:47,754 Mi manca Jeong-bin. 387 00:25:47,837 --> 00:25:49,506 Non posso portarlo qui però. 388 00:25:50,465 --> 00:25:52,592 Sta diventando più carino di giorno in giorno. 389 00:25:54,219 --> 00:25:56,513 Sa-hyeon è ancora giovane. 390 00:25:57,180 --> 00:25:58,890 So che gli manca ancora molto. 391 00:25:59,474 --> 00:26:01,393 Se capirai e sarai paziente, 392 00:26:02,018 --> 00:26:05,689 diventerà un marito migliore sotto tutti gli aspetti. 393 00:26:07,023 --> 00:26:08,525 Gli uomini tendono a maturare lentamente. 394 00:26:08,608 --> 00:26:11,987 -Neanche io sono così eccezionale. -Non è affatto vero. 395 00:26:12,696 --> 00:26:14,239 Hai una carriera di successo. 396 00:26:14,322 --> 00:26:17,826 Scommetto che la madre di Jeong-bin era femminile. 397 00:26:17,909 --> 00:26:19,661 Lo stesso vale per te. 398 00:26:19,744 --> 00:26:20,787 Guarda te stesso. 399 00:26:23,123 --> 00:26:25,083 SOLO IL TUO VISO 400 00:26:25,166 --> 00:26:26,710 Li ha fatti papà? 401 00:26:26,793 --> 00:26:28,503 -SÌ. -È inimmaginabile. 402 00:26:28,586 --> 00:26:30,255 -Giusto? -Era gustoso? 403 00:26:30,338 --> 00:26:31,756 Le tagliatelle erano… 404 00:26:32,340 --> 00:26:35,135 Non sto esagerando. Erano spessi quanto le dita di Ji-a. 405 00:26:35,218 --> 00:26:37,971 Dong-ma deve aver impastato l'impasto visto che è forte. 406 00:26:38,054 --> 00:26:39,973 Era gommoso e delizioso. 407 00:26:40,056 --> 00:26:42,350 E hanno messo abbastanza kimchi. 408 00:26:43,101 --> 00:26:45,812 Inoltre, hanno aggiunto un uovo. 409 00:26:46,313 --> 00:26:47,647 Uno bollito per giunta. 410 00:26:49,149 --> 00:26:51,776 - Ne hai voglia. -Sì, visto che ne hai parlato. 411 00:26:51,860 --> 00:26:53,153 Non posso farlo da solo. 412 00:26:53,236 --> 00:26:55,071 Andiamo nel mio posto preferito a Jongno. 413 00:26:56,406 --> 00:26:57,532 Ad essere onesti… 414 00:26:59,117 --> 00:27:01,161 Anch'io sono incinta. 415 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 Non c'è modo. 416 00:27:04,414 --> 00:27:05,415 Bontà. 417 00:27:05,498 --> 00:27:08,376 Neanche io potevo crederci all'inizio. 418 00:27:08,460 --> 00:27:09,336 Cosa ha detto il signor Seo? 419 00:27:09,419 --> 00:27:10,587 Non gliel'ho ancora detto. 420 00:27:10,670 --> 00:27:15,133 -Perché no? Dovrebbe essere il primo a saperlo. -E se finissi come Hye-ryung? 421 00:27:16,051 --> 00:27:18,595 Ho appena visto il risultato del test. 422 00:27:18,678 --> 00:27:20,305 -Sul kit del test di gravidanza? -SÌ. 423 00:27:21,389 --> 00:27:26,061 Glielo dirò dopo la visita dal ginecologo la prossima settimana e lo sapremo per certo. 424 00:27:26,144 --> 00:27:27,729 È un bambino in luna di miele? 425 00:27:28,897 --> 00:27:30,148 Credo di sì. 426 00:27:30,231 --> 00:27:32,525 Devi aver avuto una notte bollente. 427 00:27:32,609 --> 00:27:34,110 Temevo che vi teneste semplicemente per mano. 428 00:27:34,944 --> 00:27:36,279 Non prendermi in giro. 429 00:27:36,363 --> 00:27:39,616 Non lo sono. La famiglia Seo avrà due celebrazioni consecutive. 430 00:27:39,699 --> 00:27:41,785 Inoltre, il signor Seo è il figlio maggiore. 431 00:27:41,868 --> 00:27:44,162 Ne sarà estasiato una volta che ne avrà sentito parlare. 432 00:27:45,997 --> 00:27:47,040 Chi lo sa? 433 00:27:47,123 --> 00:27:47,957 Lo so. 434 00:27:48,541 --> 00:27:52,003 Non solo sarà felice, ma il Padre sarà felice. 435 00:27:56,091 --> 00:27:59,302 Per favore, mantienilo segreto finché non ne sarò sicuro. 436 00:27:59,386 --> 00:28:02,347 Sì, puoi fidarti il kit per il test di gravidanza. 437 00:28:02,430 --> 00:28:06,142 Posso solo essere sicuro una volta che il bambino ha tre o quattro mesi. 438 00:28:06,226 --> 00:28:08,311 Si-eun, sono così felice per te. 439 00:28:08,395 --> 00:28:10,271 Dovrebbe essere una grande festa. 440 00:28:11,231 --> 00:28:13,650 Ecco perché non hai mangiato molto. 441 00:28:13,733 --> 00:28:15,068 Pensavo fossi a dieta. 442 00:28:15,151 --> 00:28:18,196 I piatti grassi e cremosi mi fanno venire la nausea. 443 00:28:18,279 --> 00:28:19,572 Proprio come quando ho avuto Ji-a. 444 00:28:20,198 --> 00:28:21,741 Pensi che sia un maschio o una femmina? 445 00:28:22,409 --> 00:28:24,702 Sarebbe fantastico se fosse un maschio. 446 00:28:24,786 --> 00:28:26,704 Papà sarà al settimo cielo. 447 00:28:34,462 --> 00:28:37,507 Non è il loro figlio maggiore, vero? 448 00:28:40,719 --> 00:28:43,096 -Lo è? -Non possiamo dirtelo. 449 00:28:43,179 --> 00:28:46,766 Se lo facciamo, non possiamo essere i Grim Reapers più. Potremmo reincarnarci come animali. 450 00:29:07,245 --> 00:29:09,664 Il numero che hai composto è attualmente occupato. 451 00:29:13,626 --> 00:29:16,254 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 452 00:29:24,846 --> 00:29:25,930 CHIAMATA IN ARRIVO SHIN YU-SIN 453 00:29:28,183 --> 00:29:29,684 -Ciao? -Puoi parlare? 454 00:29:29,768 --> 00:29:30,643 SÌ. 455 00:29:31,352 --> 00:29:34,189 Ne ho sentito parlare. Come sta? 456 00:29:34,772 --> 00:29:36,274 La stanno sedando. 457 00:29:36,357 --> 00:29:38,443 È più spaventosa di quanto pensassi. 458 00:29:39,110 --> 00:29:40,320 Come potrebbe? 459 00:29:40,403 --> 00:29:43,031 Avrei dovuto ascoltarti. 460 00:29:43,114 --> 00:29:46,951 Di' ad A Mi di preparare un rituale per papà. 461 00:29:47,535 --> 00:29:49,412 -Devi farlo. -Va bene. 462 00:29:49,496 --> 00:29:52,582 Tornerà a vivere? con te una volta che starà meglio? 463 00:29:52,665 --> 00:29:53,917 A Mi rifiutò con veemenza. 464 00:29:54,000 --> 00:29:55,502 E non credo di poterlo più fare. 465 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Mi sarei sentito allo stesso modo. 466 00:29:58,379 --> 00:30:01,549 Una volta producevi alcolici ogni tanto. Qual è la ricetta? 467 00:30:01,633 --> 00:30:03,384 Lo manderò per messaggio ad A Mi. 468 00:30:04,344 --> 00:30:06,221 Va bene. Come sta Ji-a? 469 00:30:06,304 --> 00:30:07,180 Sta bene. 470 00:30:07,847 --> 00:30:09,182 Si sta adattando bene alla scuola? 471 00:30:09,265 --> 00:30:12,519 SÌ. Non le ho detto della mamma. 472 00:30:12,602 --> 00:30:15,647 Non ha bisogno di saperlo. Le darebbe solo fastidio. 473 00:30:15,730 --> 00:30:16,898 Arrivederci. 474 00:30:26,241 --> 00:30:27,200 Ciao. 475 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 EHI. Sei tornato a casa presto. 476 00:30:29,369 --> 00:30:30,203 Esco di nuovo. 477 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Cosa significano i fiori? 478 00:30:37,043 --> 00:30:38,836 -Oh mio Dio. -Questi sono per Pi-young. 479 00:30:41,714 --> 00:30:43,633 -Pi-giovane. -SÌ? 480 00:30:45,468 --> 00:30:46,928 Vengono da lui. 481 00:30:47,011 --> 00:30:48,179 Cavolo, li adoro. 482 00:30:48,930 --> 00:30:50,974 Grazie anche per avermene comprato un po'. 483 00:30:53,768 --> 00:30:56,020 Cognati amate sempre le loro cognate. 484 00:30:56,104 --> 00:30:57,480 E il mio amore per te? 485 00:30:57,564 --> 00:30:59,399 Anche questo significa molto. 486 00:30:59,482 --> 00:31:00,316 Sono commosso. 487 00:31:01,025 --> 00:31:02,110 Sei il migliore. 488 00:31:06,614 --> 00:31:09,450 CAFFÈ STUDIO 489 00:31:54,078 --> 00:31:55,580 -Allora? -È questa la ricetta? 490 00:31:55,663 --> 00:31:56,956 SÌ. L'ho seguita. 491 00:31:57,665 --> 00:31:58,625 Mi piace. 492 00:32:11,012 --> 00:32:12,680 Volevi più schiuma? 493 00:32:13,556 --> 00:32:16,225 Devi berlo in un colpo solo. 494 00:32:16,309 --> 00:32:18,102 -Birra? -Provalo. 495 00:32:19,228 --> 00:32:20,396 Saluti. 496 00:32:20,480 --> 00:32:21,439 Bevi. 497 00:32:27,320 --> 00:32:29,697 -Ha un gusto unico. -Bevilo tutto in una volta. 498 00:32:36,204 --> 00:32:38,414 Questo è per i fiori tuo fratello ci ha preso. 499 00:32:38,498 --> 00:32:40,917 Se li compro domani, possiamo berlo ancora? 500 00:32:45,838 --> 00:32:46,714 Qual è la ricetta? 501 00:32:46,798 --> 00:32:49,759 In passato lavoravo part-time. Ero un barista. 502 00:32:49,842 --> 00:32:51,427 -Oh, per favore. -Dico sul serio. 503 00:32:52,053 --> 00:32:53,721 -Ero popolare. -Tra i clienti? 504 00:32:54,305 --> 00:32:55,473 Tra gli uomini. 505 00:33:09,445 --> 00:33:12,115 Dimmi. Faresti meglio a parlare mentre sono gentile. 506 00:33:13,324 --> 00:33:15,201 Ho imparato da uno chef di cucina giapponese. 507 00:33:15,284 --> 00:33:16,452 Quale ristorante? 508 00:33:17,120 --> 00:33:18,496 Hai flirtato con lui? 509 00:33:18,579 --> 00:33:19,872 Non lo farei mai. 510 00:33:20,456 --> 00:33:21,666 Gli ho semplicemente sorriso. 511 00:33:21,749 --> 00:33:24,544 Perché non poteva concentrarsi solo sulla cucina? 512 00:33:27,755 --> 00:33:31,217 La bevanda era offerta dalla casa. Ho detto che era gustoso, quindi me lo ha insegnato. 513 00:33:31,300 --> 00:33:33,010 Non c'è vento oggi. 514 00:33:33,636 --> 00:33:34,887 Raccontamelo. 515 00:33:34,971 --> 00:33:37,724 Possiamo semplicemente fare una passeggiata in giro per il quartiere per oggi. 516 00:34:03,374 --> 00:34:05,084 Qual è il tuo rapporto con A Mi? 517 00:34:06,377 --> 00:34:08,337 Non è solo una tua cliente, vero? 518 00:34:09,672 --> 00:34:10,882 - Un Mi? -SÌ. 519 00:34:10,965 --> 00:34:12,133 "A" è il suo cognome? 520 00:34:12,216 --> 00:34:14,719 -Non fare lo stupido. -Chi è lei? 521 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Portatela qui. Sono curioso. 522 00:34:17,513 --> 00:34:18,598 Davvero non la conosci? 523 00:34:18,681 --> 00:34:20,558 Chiamala, altrimenti possiamo vederci tutti insieme. 524 00:34:21,642 --> 00:34:22,894 Non ti capisco. 525 00:34:47,376 --> 00:34:49,253 Ciao. È passato molto tempo. 526 00:34:49,337 --> 00:34:50,421 Ciao. 527 00:34:52,965 --> 00:34:54,300 Sei qui da solo? 528 00:34:54,383 --> 00:34:55,510 SÌ. 529 00:34:56,219 --> 00:34:58,971 Ti piacerebbe prendere un tè di sotto? 530 00:34:59,055 --> 00:35:00,973 Quando sarà il tuo prossimo musical? 531 00:35:01,057 --> 00:35:02,892 Non ho cercato online ultimamente. 532 00:35:02,975 --> 00:35:03,935 Questo autunno. 533 00:35:04,018 --> 00:35:05,478 Lavori sempre. 534 00:35:05,561 --> 00:35:07,605 Sono semplicemente fortunato quando si tratta di lavoro. 535 00:35:08,856 --> 00:35:12,443 Sai di me e della signorina Lee, vero? 536 00:35:12,527 --> 00:35:13,986 Un Mi deve avertelo detto. 537 00:35:15,112 --> 00:35:16,030 Io faccio. 538 00:35:21,994 --> 00:35:25,248 Ho sentito che la signora Lee si è sposata. 539 00:35:26,332 --> 00:35:28,668 SÌ. Ha incontrato un uomo meraviglioso. 540 00:35:31,921 --> 00:35:35,591 Vedendola, Immagino che essere gentili alla fine ripaga. 541 00:35:36,300 --> 00:35:38,761 Ho sentito sei tornato insieme al tuo ex. 542 00:35:41,389 --> 00:35:44,559 E ci siamo lasciati ancora una volta. 543 00:35:49,313 --> 00:35:51,732 Non lavora più? 544 00:35:52,316 --> 00:35:53,860 Dovrebbe prendersi una pausa. 545 00:35:53,943 --> 00:35:55,820 Lavora dai tempi dell'università. 546 00:35:55,903 --> 00:35:57,446 Sono passati quasi 30 anni. 547 00:35:58,823 --> 00:36:00,116 Anch'io mi prendo un anno sabbatico. 548 00:36:00,700 --> 00:36:03,411 Sono d'accordo. Tutti hanno bisogno di tempi di inattività. 549 00:36:04,412 --> 00:36:07,456 Ma le attrici di musical hanno troppa paura di essere dimenticato. 550 00:36:09,750 --> 00:36:14,255 Potresti dirlo alla signora Lee? che mi piacerebbe incontrarla di nuovo? 551 00:36:15,006 --> 00:36:19,051 Mettendo da parte tutto quello che è successo, è come un mentore di vita per me. 552 00:36:19,927 --> 00:36:22,471 -Sei figlio unico, vero? -SÌ. 553 00:36:23,806 --> 00:36:26,851 anch'io sono figlia unica quindi so come ti senti. 554 00:36:27,435 --> 00:36:29,270 Vogliamo avere amici intimi. 555 00:36:29,353 --> 00:36:30,771 Si-eun è… 556 00:36:31,814 --> 00:36:33,274 La chiamo per nome. 557 00:36:33,858 --> 00:36:37,945 Mette gli altri prima di se stessa. Ha un grande cuore. 558 00:36:39,071 --> 00:36:40,072 Hai ragione. 559 00:36:40,156 --> 00:36:42,241 Non hai più incontrato il professor Park? 560 00:36:44,160 --> 00:36:45,745 L'ho incontrato di recente. 561 00:36:46,704 --> 00:36:48,831 Non l'ho mai amato davvero. 562 00:36:49,707 --> 00:36:50,917 Quindi ero abbastanza tranquillo. 563 00:36:54,670 --> 00:36:59,342 UFFICIO DEL MEDICO 564 00:36:59,425 --> 00:37:00,509 La signora Han Hui-won? 565 00:37:29,830 --> 00:37:33,292 STUDIO DAL VIVO 566 00:37:33,376 --> 00:37:35,169 -Buon lavoro. -Ci vediamo domani. 567 00:37:40,716 --> 00:37:42,009 CHIAMATA IN ARRIVO SI-EUN 568 00:37:43,552 --> 00:37:44,679 Sì? 569 00:37:44,762 --> 00:37:46,347 Hai finito? 570 00:37:46,430 --> 00:37:49,100 SÌ. Dovrei andare a casa presto? 571 00:37:49,892 --> 00:37:50,977 No. 572 00:37:52,019 --> 00:37:53,646 Allora dovrei andare altrove? 573 00:37:53,729 --> 00:37:55,314 Offrimi la cena. 574 00:37:55,398 --> 00:37:57,400 Abbiamo la cucina coreana a casa. 575 00:37:57,483 --> 00:38:00,987 Francese? Cinese? Italiano? 576 00:38:01,654 --> 00:38:02,780 Italiano. 577 00:38:04,073 --> 00:38:05,700 Faccio la prenotazione e ti chiamo. 578 00:38:05,783 --> 00:38:07,994 -Va bene. -Chiamami più spesso. 579 00:38:09,036 --> 00:38:10,121 È bello. 580 00:38:13,624 --> 00:38:14,709 Lei non lo vuole. 581 00:38:15,459 --> 00:38:17,962 -Hai detto che era gelato, non gelato? -SÌ. 582 00:38:24,260 --> 00:38:25,845 Non avrei dovuto capirlo. 583 00:38:25,928 --> 00:38:28,222 Pensavo che l'avrebbe mangiato. 584 00:38:31,100 --> 00:38:33,102 E se avesse una malattia grave? 585 00:38:33,185 --> 00:38:34,687 I medici hanno detto di no. 586 00:38:40,359 --> 00:38:42,778 Ha fatto un controllo approfondito. 587 00:38:42,862 --> 00:38:47,033 C'è questo amico che ho usato con cui andare alle scuole medie. 588 00:38:47,116 --> 00:38:50,327 Sei mesi fa, il suo controllo non ha mostrato problemi. 589 00:38:50,411 --> 00:38:53,456 Un giorno crollò e andò all'ospedale. 590 00:38:53,539 --> 00:38:55,374 Ha un tumore al cervello al quarto stadio. 591 00:38:55,958 --> 00:38:59,295 Cavolo. Stai attento a quello che dici. 592 00:38:59,378 --> 00:39:01,547 Sa-hyeon non è condannato non avere moglie, vero? 593 00:39:05,885 --> 00:39:09,764 Non ci aspettavamo Song Yuan morirà in quel modo. 594 00:39:09,847 --> 00:39:13,059 Dopo aver affrontato ciò di cui abbiamo bisogno stare più attento. 595 00:39:13,142 --> 00:39:14,393 Ha la depressione. 596 00:39:15,561 --> 00:39:18,189 Le ho detto di andare in terapia, ma lei ha rifiutato. 597 00:39:18,272 --> 00:39:21,025 A chi importa che si diffondano voci? La sua salute viene prima di tutto. 598 00:39:22,026 --> 00:39:23,652 Riesce a malapena a mangiare qualcosa. 599 00:39:23,736 --> 00:39:25,029 Questo è buono. 600 00:39:25,738 --> 00:39:28,866 Ecco perché la gente ama il gelato. 601 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 -Sei vecchio. -Me? 602 00:39:33,454 --> 00:39:35,164 Ti piace perché sei invecchiato. 603 00:39:35,247 --> 00:39:36,749 Non è il contrario? 604 00:39:36,832 --> 00:39:39,043 Questo non significa che sono ancora giovane? 605 00:39:39,126 --> 00:39:41,003 -Prenderemo questo vino. -Sì, signore. 606 00:39:44,924 --> 00:39:46,675 Hai buone notizie? 607 00:39:46,759 --> 00:39:48,928 Mi tratterai solo? se ci sono buone notizie? 608 00:39:49,011 --> 00:39:51,639 No. Mi piacerebbe trattarti in qualsiasi momento. 609 00:39:52,223 --> 00:39:54,350 Volevo venire qui con te. 610 00:39:57,561 --> 00:39:58,604 DIRETTORE JUNG 611 00:39:59,980 --> 00:40:01,190 Ciao? 612 00:40:03,692 --> 00:40:04,693 SÌ. 613 00:40:06,403 --> 00:40:07,780 Anche la signora Lee sta bene. 614 00:40:11,659 --> 00:40:12,618 Non ancora. 615 00:40:13,494 --> 00:40:15,830 Il nostro più giovane è dentro ora frequenta le medie, quindi è occupata. 616 00:40:16,914 --> 00:40:18,499 Anche lei è una mamma. 617 00:40:19,500 --> 00:40:20,584 SÌ. 618 00:40:21,252 --> 00:40:22,336 Va bene. 619 00:40:25,506 --> 00:40:27,133 Vuole che tu lavori. 620 00:40:27,216 --> 00:40:28,717 Ma ha molti scrittori. 621 00:40:28,801 --> 00:40:30,136 Non importa. 622 00:40:31,053 --> 00:40:33,347 La maggior parte di loro sono incompetenti. 623 00:40:36,642 --> 00:40:38,310 Dovremmo iniziare a cavalcare? 624 00:40:38,394 --> 00:40:40,396 Sarebbe bello unirci ai nostri ragazzi. 625 00:40:40,479 --> 00:40:42,773 -Puoi. -Solo io? 626 00:40:42,857 --> 00:40:44,942 Sai che mi spavento facilmente. 627 00:40:45,025 --> 00:40:47,862 Ho paura dei cani che sono più grandi di Danchu. 628 00:40:47,945 --> 00:40:49,321 SEOK-JUNG 629 00:40:50,823 --> 00:40:54,243 Pensavo che avrei potuto divertirmi questa sera con te. 630 00:40:54,326 --> 00:40:55,661 Dovrei spegnerlo. 631 00:40:56,537 --> 00:40:57,496 SÌ? 632 00:40:58,956 --> 00:41:01,000 Spero che ti reincarnerai come essere umano. 633 00:41:01,625 --> 00:41:05,504 Dovevano essere così pigri e sanguinanti le persone desiderano reincarnarsi come un cane. 634 00:41:05,588 --> 00:41:09,508 A giudicare dai suoi proprietari, non devono essere stati poi così male. 635 00:41:19,393 --> 00:41:20,853 Non ti piace? 636 00:41:21,770 --> 00:41:24,982 Spero che la dea fortuna sia dalla tua parte. 637 00:41:25,065 --> 00:41:28,235 Lo è già. Devo sposarti. 638 00:41:41,916 --> 00:41:43,167 Ai nostri figli piace questo. 639 00:41:43,959 --> 00:41:46,545 Ordiniamone un po' da asporto. Tre ne basterebbero, no? 640 00:41:46,629 --> 00:41:48,130 Non avrà un buon sapore freddo. 641 00:41:48,214 --> 00:41:49,798 Cosa significa "calzone"? 642 00:41:51,759 --> 00:41:54,345 "Gambe dei pantaloni allungate", vero? 643 00:41:54,428 --> 00:41:57,514 Vorrei che qualcuno afferrasse anche i miei pantaloni. 644 00:41:58,140 --> 00:42:00,559 -Chi? -Voi. 645 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 Lo farò adesso, e non lascerò andare. 646 00:42:03,687 --> 00:42:05,022 Va bene. 647 00:42:07,399 --> 00:42:09,652 Hai mai pensato di avere un figlio tuo? 648 00:42:13,155 --> 00:42:15,574 Ti senti sotto pressione? Non ti piace l'idea? 649 00:42:17,409 --> 00:42:20,079 Mentirei se lo dicessi Non ci ho pensato. 650 00:42:20,162 --> 00:42:22,665 Ma è importante essere felice con quello che hai. 651 00:42:23,541 --> 00:42:27,127 Sono più che contento con quello che ho adesso. 652 00:42:29,547 --> 00:42:30,923 Forse… 653 00:42:31,715 --> 00:42:34,885 Se Dio ce lo permette e sei abbastanza fortunato, 654 00:42:35,552 --> 00:42:39,265 potresti diventare papà quest'anno. 655 00:42:46,272 --> 00:42:48,440 Cosa intendi? Vuoi adottare? 656 00:42:50,943 --> 00:42:52,319 Sono incinta di cinque settimane. 657 00:42:52,903 --> 00:42:56,115 Sono un po' preoccupato che potrei avere un aborto spontaneo. 658 00:42:58,033 --> 00:43:00,661 Oggi sono stata dal ginecologo. 659 00:43:01,787 --> 00:43:03,539 Hanno eseguito un esame del sangue. 660 00:43:04,206 --> 00:43:05,583 Sono incinta. 661 00:43:11,297 --> 00:43:12,464 Non posso crederci. 662 00:43:13,090 --> 00:43:13,924 Neanche io. 663 00:43:17,052 --> 00:43:18,596 Pizzicami. 664 00:43:25,436 --> 00:43:26,729 Fa male? 665 00:43:26,812 --> 00:43:28,105 Nemmeno un po'. 666 00:43:28,188 --> 00:43:30,941 Oh caro. Allora questo deve essere un sogno. 667 00:43:33,819 --> 00:43:37,489 Potrei essere pugnalato proprio adesso e non sentire nulla. 668 00:43:37,573 --> 00:43:38,782 Mi sento totalmente insensibile. 669 00:43:45,247 --> 00:43:46,957 Ecco come ci si sente 670 00:43:47,875 --> 00:43:49,376 diventare papà. 671 00:43:53,547 --> 00:43:55,507 Non sappiamo cosa succederà. 672 00:43:55,591 --> 00:43:58,052 Vado sempre per prepararmi al peggio. 673 00:43:59,762 --> 00:44:01,096 Non farlo. 674 00:44:01,805 --> 00:44:03,432 Non è questo il modo di trattare il nostro bambino. 675 00:44:04,808 --> 00:44:06,185 Dovremmo amarlo. 676 00:44:06,769 --> 00:44:07,686 Dovremmo? 677 00:44:07,770 --> 00:44:10,939 Dovremmo riporre la nostra fiducia nel nostro bambino e spero che cresca bene. 678 00:44:11,523 --> 00:44:13,484 Dovremmo inondarlo d'amore. 679 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 Anche se è un feto. 680 00:44:16,362 --> 00:44:17,321 Va bene. 681 00:44:18,072 --> 00:44:19,448 Hai ragione. 682 00:44:22,451 --> 00:44:25,746 Come giudichi le altre persone? 683 00:44:25,829 --> 00:44:26,955 Non ho mai giudicato gli altri. 684 00:44:27,039 --> 00:44:29,833 Anche se non lo fai, gli altri ti giudicheranno 685 00:44:29,917 --> 00:44:32,586 una volta cresciuto e iniziato a lavorare. 686 00:44:32,670 --> 00:44:34,171 Ci penserò. 687 00:44:34,254 --> 00:44:36,215 Li giudico in base all'impressione che ho. 688 00:44:39,051 --> 00:44:40,552 Quando si tratta di cose materiali, 689 00:44:41,136 --> 00:44:46,433 quelli che dicono: "Ciò che è mio è tuo, e ciò che è tuo è mio", sono ignoranti. 690 00:44:46,517 --> 00:44:49,561 Qualcuno che dice: "Ciò che è mio è mio, e ciò che è tuo è tuo," 691 00:44:49,645 --> 00:44:51,146 è normale. 692 00:44:52,648 --> 00:44:54,525 Qualcuno che dice, 693 00:44:55,275 --> 00:44:57,778 "Ciò che è mio è tuo, e ciò che è tuo è tuo," 694 00:44:58,612 --> 00:45:01,073 è rispettabile e ammirevole. 695 00:45:01,990 --> 00:45:03,200 Puoi farlo? 696 00:45:03,283 --> 00:45:05,077 Ad essere onesti, no. 697 00:45:05,160 --> 00:45:06,161 E tu? 698 00:45:06,745 --> 00:45:08,580 Posso farlo ogni tanto. 699 00:45:09,164 --> 00:45:10,958 Ma sono lungi dall'essere ammirevole. 700 00:45:11,041 --> 00:45:12,751 Ma fai così tante donazioni. 701 00:45:12,835 --> 00:45:14,002 Infine… 702 00:45:14,086 --> 00:45:17,297 qualcuno che dice: "Ciò che è tuo è mio, e ciò che è mio è mio," 703 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 è malvagio. Lo dice il Talmud. 704 00:45:20,217 --> 00:45:22,344 Ladri e rapinatori ne sono un esempio. 705 00:45:23,512 --> 00:45:25,848 Credono che ciò che hanno gli altri sia loro. 706 00:45:26,765 --> 00:45:29,768 Ecco perché non esitano a rubare. 707 00:45:31,061 --> 00:45:33,856 A volte se ne vanno fino a ferire gli altri. 708 00:45:35,899 --> 00:45:38,610 Capisci? che tipo di persona dovresti essere? 709 00:45:39,445 --> 00:45:41,613 -SÌ. -Non sarà facile però. 710 00:45:41,697 --> 00:45:45,868 Questo mondo sarebbe più facile da vivere senza i malvagi, Padre. 711 00:45:53,000 --> 00:45:56,753 Perché sei già a casa? Avresti dovuto goderti un po' di tempo da solo. 712 00:46:00,966 --> 00:46:03,886 Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato? 713 00:46:03,969 --> 00:46:05,888 -NO. -Puoi dirmelo. 714 00:46:07,306 --> 00:46:09,808 Non avrei dovuto vendere il mio sogno a Dong-ma l'ultima volta. 715 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 -Riguardo al grosso serpente? -SÌ. 716 00:46:11,810 --> 00:46:13,312 Perché? Hai comprato un biglietto della lotteria? 717 00:46:16,148 --> 00:46:18,775 E' incinta. 718 00:46:20,777 --> 00:46:23,655 Oggi sono stata dal ginecologo. 719 00:46:27,201 --> 00:46:29,369 Starò attento così posso avere un bambino sano. 720 00:46:30,412 --> 00:46:33,373 Quindi anche tu sei incinta? 721 00:46:34,333 --> 00:46:35,542 SÌ. 722 00:46:36,043 --> 00:46:37,127 Aspettare. 723 00:46:38,253 --> 00:46:39,796 Il pesce d'aprile è passato, vero? 724 00:46:39,880 --> 00:46:40,881 Lo ha fatto. 725 00:46:41,798 --> 00:46:43,509 Due bambini a casa nostra? 726 00:46:44,885 --> 00:46:46,094 Quando è la data di scadenza? 727 00:46:46,178 --> 00:46:47,221 Dicembre. 728 00:46:50,516 --> 00:46:51,600 Sei infelice? 729 00:46:51,683 --> 00:46:52,809 No. 730 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Sto bene. 731 00:46:56,980 --> 00:46:59,358 Sono stato un padre terribile. 732 00:47:00,734 --> 00:47:01,818 Ma guarda questo. 733 00:47:05,113 --> 00:47:07,115 Sono davvero commosso. 734 00:47:09,284 --> 00:47:11,286 Sei migliore di me. 735 00:47:13,080 --> 00:47:14,373 Grazie. 736 00:47:16,917 --> 00:47:18,043 Non sei felice? 737 00:47:18,544 --> 00:47:19,503 Sono. 738 00:47:20,754 --> 00:47:22,673 Farò del mio meglio anch'io. 739 00:47:22,756 --> 00:47:24,758 Ma dovresti prenderti cura di lei. 740 00:47:24,841 --> 00:47:27,177 Non dovrebbe disturbarsi. 741 00:47:27,261 --> 00:47:31,640 Sarebbe carino se potessi prenderti una vacanza e prendersi cura di lei tutto il giorno. 742 00:47:33,183 --> 00:47:34,518 Ti piacerebbe? 743 00:47:35,269 --> 00:47:36,436 Non sto scherzando. 744 00:47:36,520 --> 00:47:38,814 Va bene. Starò attento. 745 00:47:38,897 --> 00:47:40,899 Chiama Dong-ma e Pi-young. 746 00:47:40,983 --> 00:47:42,693 Lo diremo prima ai bambini. 747 00:47:42,776 --> 00:47:44,319 Anche noi dovremmo ricevere il loro aiuto. 748 00:47:44,403 --> 00:47:46,822 Giusto. Va bene. 749 00:47:50,826 --> 00:47:54,246 Non merito questo da te. 750 00:47:56,957 --> 00:47:59,042 Non potrei essere più grato. 751 00:48:00,335 --> 00:48:01,253 Voglio dire che. 752 00:48:06,466 --> 00:48:08,594 Dovremmo festeggiare davanti a una birra. 753 00:48:08,677 --> 00:48:11,179 Puoi averne alcuni. Non abbiamo bisogno di bere. 754 00:48:11,263 --> 00:48:12,472 Ha senso solo se beviamo tutti. 755 00:48:13,473 --> 00:48:17,185 Non affrettare le cose. Prenditi il ​​​​tuo tempo con il bambino e partorire l'anno prossimo. 756 00:48:17,269 --> 00:48:18,437 Saremo a pochi mesi di distanza. 757 00:48:18,520 --> 00:48:20,272 Tuttavia, nostro figlio sarà più grande. 758 00:48:21,148 --> 00:48:22,149 Dategli un soprannome. 759 00:48:23,066 --> 00:48:25,152 Non è obbligatorio, vero? 760 00:48:25,235 --> 00:48:27,863 Comunque, non sarebbe carino chiamarlo ogni tanto? 761 00:48:27,946 --> 00:48:29,406 Come suona Janggun? 762 00:48:30,073 --> 00:48:31,325 E' un nome da ragazzo. 763 00:48:31,408 --> 00:48:33,744 Che ne dici di qualcosa di neutro? Non sappiamo ancora il sesso. 764 00:48:34,328 --> 00:48:35,912 -Giusto. -Vuoi qualcosa? 765 00:48:35,996 --> 00:48:37,289 No, sto bene. 766 00:48:37,372 --> 00:48:40,083 -Sei sicuro? Non hai voglia di bere? -Io faccio. 767 00:48:42,336 --> 00:48:44,212 Gli uomini dovrebbero bere per loro 768 00:48:44,296 --> 00:48:46,757 per festeggiare la loro gravidanza. 769 00:48:46,840 --> 00:48:49,551 Quindi prova a fare le cose da solo. 770 00:48:49,635 --> 00:48:52,471 Cerca di non far muovere tua madre quanto più possibile. 771 00:48:52,554 --> 00:48:53,388 Va bene. 772 00:48:56,558 --> 00:48:59,227 -Perché piangi? -Sono lacrime di gioia. Giusto? 773 00:49:01,438 --> 00:49:04,483 -Sei preoccupato per lei? -Sono. 774 00:49:04,566 --> 00:49:05,734 CHIAMATA IN ARRIVO DONG-MA 775 00:49:06,693 --> 00:49:07,986 Mi prenderò cura di lei. 776 00:49:10,489 --> 00:49:13,325 -SÌ? -Papà vuole festeggiare. Vieni di sotto. 777 00:49:13,825 --> 00:49:15,077 Per una consegna sicura. 778 00:49:15,160 --> 00:49:16,161 Congratulazioni. 779 00:49:17,746 --> 00:49:20,957 Assumi più governanti in questo istante. Prendetevi cura del vostro corpo. 780 00:49:21,041 --> 00:49:22,751 -Va bene. -Sì, padre. 781 00:49:22,834 --> 00:49:26,004 Non dimenticare che sei il nostro tesoro. 782 00:49:27,589 --> 00:49:30,759 Ci sentiamo molto più felici visto che sei qui con noi. 783 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Veramente? 784 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 SÌ. 785 00:49:48,902 --> 00:49:50,946 -Altre precauzioni? -NO. 786 00:49:52,739 --> 00:49:55,409 Non dovremmo comprare presto cose per bambini? 787 00:49:55,492 --> 00:49:57,202 Ci vorranno solo un giorno o due. 788 00:49:57,285 --> 00:49:59,746 - Assicurati che venga con te. -Accidenti. Sei occupato. 789 00:49:59,830 --> 00:50:01,164 Posso ancora trovare il tempo. 790 00:50:03,792 --> 00:50:06,211 Rilassati. Ci stai mettendo in tensione. 791 00:50:08,088 --> 00:50:10,048 Sii onesto. Vuoi una ragazza o un ragazzo? 792 00:50:10,132 --> 00:50:11,800 -Onestamente? -SÌ. 793 00:50:13,135 --> 00:50:14,511 Voglio gemelli. 794 00:50:17,806 --> 00:50:20,350 UFFICIO DEL MEDICO 795 00:50:23,937 --> 00:50:25,021 Va tutto bene. 796 00:50:30,527 --> 00:50:33,155 È avido. Vuole gemelli. 797 00:50:35,323 --> 00:50:37,868 La mia dolce metà vuole naengmyeon. Cosa brami? 798 00:50:38,744 --> 00:50:40,328 Ho voglia di tagliatelle di grano saraceno. 799 00:50:41,079 --> 00:50:43,582 -Dobbiamo separarci? -Voglio anch'io le tagliatelle di grano saraceno. 800 00:50:45,167 --> 00:50:47,961 Hye-ryung è ricoverato qui. 801 00:50:48,795 --> 00:50:49,755 Giusto. 802 00:50:50,589 --> 00:50:53,175 Ma se ci vede... 803 00:50:59,097 --> 00:51:00,098 Forse la prossima volta. 804 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 La faremo solo arrabbiare. 805 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Aspetto. 806 00:51:14,404 --> 00:51:15,906 Va tutto bene. 807 00:51:16,740 --> 00:51:18,909 Anche i suoi vasi sanguigni sono puliti. 808 00:51:19,951 --> 00:51:21,620 Allora perché soffre ancora? 809 00:51:21,703 --> 00:51:22,954 E' neurologico. 810 00:51:23,038 --> 00:51:26,583 L'unico modo per migliorare sta a lei superarlo. 811 00:51:58,907 --> 00:52:02,744 Sto morendo qui, ma non riescono a trovarlo qualcosa che non va in me. 812 00:52:02,828 --> 00:52:05,580 Posso dirlo. Non hai un bell'aspetto. 813 00:52:06,164 --> 00:52:07,958 Dicono che sia neurologico. 814 00:52:08,041 --> 00:52:09,960 Hai mal di testa e non hai appetito. 815 00:52:10,043 --> 00:52:13,171 Devi essere stanco visto che non mangi bene. 816 00:52:14,130 --> 00:52:16,758 -SÌ. -Forse è lupus. Una malattia autoimmune. 817 00:52:16,842 --> 00:52:19,052 Ho fatto un controllo anche per quello, per ogni evenienza. 818 00:52:19,135 --> 00:52:21,888 Proprio come noi, hai lavorato troppo duramente. 819 00:52:21,972 --> 00:52:24,724 Sono d'accordo. Il tuo corpo te lo sta dicendo che vuole riposarsi. 820 00:52:24,808 --> 00:52:26,643 Tuo marito dev'essere preoccupato da morire. 821 00:52:27,227 --> 00:52:29,312 -Lo è. -Non sentirti ansioso. 822 00:52:29,396 --> 00:52:30,897 Riposati solo per un anno o due. 823 00:52:30,981 --> 00:52:32,399 E se le persone si dimenticassero di me? 824 00:52:33,567 --> 00:52:34,651 Scusa. 825 00:52:35,861 --> 00:52:36,736 PARCO PROFESSORE 826 00:52:36,820 --> 00:52:39,364 Perché mi sta chiamando? Avrebbe potuto semplicemente mandare un messaggio. 827 00:52:39,447 --> 00:52:40,448 Professore Parco? 828 00:52:41,616 --> 00:52:44,744 Scusa. Avevo troppa sete e caldo che ho ordinato per primo. 829 00:52:48,874 --> 00:52:51,668 È tutta vestita come una ricca signora. 830 00:52:57,382 --> 00:52:58,425 Cosa ti piacerebbe? 831 00:52:59,259 --> 00:53:01,303 Una tazza calda di camomilla, per favore. 832 00:53:01,386 --> 00:53:02,846 -Va bene. -Con questo caldo? 833 00:53:05,223 --> 00:53:07,017 U-ram ha preso buoni voti. 834 00:53:07,851 --> 00:53:08,935 Lo ha fatto. 835 00:53:09,477 --> 00:53:11,021 Ho bisogno di andarmene. 836 00:53:11,104 --> 00:53:13,064 Pensavo che voi due foste legati? Perché? 837 00:53:13,148 --> 00:53:15,191 Il suo familiare viene da Busan. 838 00:53:15,275 --> 00:53:18,778 E il posto è così fatiscente che l'aria condizionata si rompe sempre. 839 00:53:18,862 --> 00:53:19,946 Dovresti muoverti. 840 00:53:20,530 --> 00:53:23,033 Hai abbastanza soldi per trovare un nuovo monolocale. 841 00:53:23,116 --> 00:53:24,868 Pagare l’affitto mensile sarebbe uno spreco. 842 00:53:24,951 --> 00:53:28,163 Posso trasferirmi nel nostro vecchio appartamento? 843 00:53:29,915 --> 00:53:31,541 -Sarà ancora tuo. -L'ho affittato. 844 00:53:31,625 --> 00:53:34,085 Paga il trasloco e la commissione di intermediazione... 845 00:53:34,794 --> 00:53:37,380 -Lo farò. -Avresti potuto semplicemente chiamare. 846 00:53:37,464 --> 00:53:40,091 Ho pensato che sarebbe stato bello vederti e parlare dei bambini. 847 00:53:40,717 --> 00:53:44,095 Devono essere troppo occupati per chiamare. Rispondono solo dopo diversi messaggi. 848 00:53:44,179 --> 00:53:46,848 Non hanno tempo per chattare tramite SMS. 849 00:53:46,932 --> 00:53:49,225 Lontano dagli occhi, lontano dalla mente. 850 00:53:49,309 --> 00:53:52,437 Gli inquilini si sono trasferiti qui meno di un anno fa. Non posso dire loro di andarsene. 851 00:53:52,520 --> 00:53:54,147 -Affitto annuale o mensile? -Mensile. 852 00:53:55,315 --> 00:53:58,985 Ho dato loro un buon affare, quindi dubito che vorranno trasferirsi. 853 00:53:59,486 --> 00:54:00,487 Prendi un monolocale con due camere da letto. 854 00:54:00,570 --> 00:54:03,823 I nuovi studi al giorno d'oggi sono piuttosto buoni. Sono strutturati diversamente. 855 00:54:11,039 --> 00:54:12,707 -Vuoi tagliarti i capelli? -SÌ. 856 00:54:12,791 --> 00:54:13,750 Quale stilista? 857 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 -È la prima volta che vieni qui? -SÌ. 858 00:54:19,589 --> 00:54:20,840 Sedere. 859 00:54:24,260 --> 00:54:25,887 -Puoi sederti qui. -Grazie. 860 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 Grazie. 861 00:54:32,435 --> 00:54:34,229 Dovrei invece ringraziarti. 862 00:54:37,357 --> 00:54:40,193 Avresti già partorito la prossima volta che ci incontreremo. 863 00:54:40,276 --> 00:54:41,444 SÌ. 864 00:54:42,696 --> 00:54:43,947 Stai attento. 865 00:55:11,683 --> 00:55:13,768 Ci auguriamo che avrai una consegna sicura. 866 00:55:13,852 --> 00:55:14,936 Grazie. 867 00:55:16,312 --> 00:55:17,772 Chiusura della porta. 868 00:55:38,001 --> 00:55:39,085 EHI. 869 00:55:47,260 --> 00:55:48,720 L'autista sta aspettando. 870 00:55:48,803 --> 00:55:49,721 Parliamo. 871 00:55:49,804 --> 00:55:50,889 Dopo. 872 00:56:04,027 --> 00:56:07,113 Ho capito che ciarlatani non esistono solo in campo medico. 873 00:56:08,114 --> 00:56:11,201 Penso che anche alcuni Tristi Mietitori siano dei ciarlatani. 874 00:56:11,743 --> 00:56:12,827 Davvero. 875 00:56:13,870 --> 00:56:17,373 ero preoccupato, ma tutta la tua famiglia è ancora viva. 876 00:56:17,457 --> 00:56:19,501 E i Tristi Mietitori sono scomparsi. 877 00:56:27,425 --> 00:56:29,094 È divertente come funziona la nostra mente. 878 00:56:30,553 --> 00:56:32,472 È stato solo per un breve periodo. 879 00:56:33,056 --> 00:56:34,599 Ma lo desideravo 880 00:56:34,682 --> 00:56:37,936 eri tu che saresti morto. 881 00:56:39,354 --> 00:56:40,897 Perché sono solo. 882 00:56:42,899 --> 00:56:45,568 Sono stato cacciato dalla casa di Sa-hyeon. 883 00:56:47,112 --> 00:56:49,364 Non posso più vedere il mio bambino. 884 00:56:50,949 --> 00:56:52,325 Ho pensato che sarebbe stato carino 885 00:56:52,951 --> 00:56:56,204 per trascorrere il mio tempo chiacchierando con te. 886 00:56:59,624 --> 00:57:00,792 Sono terribile, vero? 887 00:57:05,296 --> 00:57:07,340 Sembri felice in questi giorni. 888 00:57:09,134 --> 00:57:10,468 Stai bene. 889 00:57:17,350 --> 00:57:18,643 Mi dispiace. 890 00:57:19,227 --> 00:57:20,186 C'era traffico? 891 00:57:20,270 --> 00:57:23,440 No. Il GPS mi ha portato a quello di Jamsil. 892 00:57:23,523 --> 00:57:25,358 Non sapevo che esistesse un'altra filiale. 893 00:57:25,442 --> 00:57:27,694 -Come sta la signora Kim? -Sta bene. 894 00:57:27,777 --> 00:57:29,237 O sta solo fingendo? 895 00:57:30,822 --> 00:57:33,324 Sei davvero incinta. 896 00:57:34,033 --> 00:57:35,702 Sono rimasto sorpreso quando Yu-sin me lo ha detto. 897 00:57:35,785 --> 00:57:37,412 È tardi, ma complimenti. 898 00:57:38,413 --> 00:57:40,206 Tuo marito dev'essere felice. 899 00:57:41,207 --> 00:57:42,417 Succo di kiwi, per favore. 900 00:57:43,042 --> 00:57:44,627 Vendi frullati alla vaniglia? 901 00:57:44,711 --> 00:57:45,879 SÌ. 902 00:57:49,007 --> 00:57:50,717 Ci sposiamo. 903 00:57:50,800 --> 00:57:51,801 Quando? 904 00:57:52,385 --> 00:57:54,804 -10 ottobre. -Tra 2 mesi. 905 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 -SÌ. -Come va la preparazione? 906 00:57:57,056 --> 00:58:00,143 Ho scelto il mio abito da sposa. Non compreremo alcun articolo per la casa. 907 00:58:00,226 --> 00:58:02,729 Acquista nuovi mobili. Questo è un dato di fatto. 908 00:58:02,812 --> 00:58:03,771 Terremo quelli che abbiamo. 909 00:58:03,855 --> 00:58:06,274 Non ti dà soldi? Chiedine alcuni. 910 00:58:07,192 --> 00:58:08,526 Non è questo il motivo. 911 00:58:09,110 --> 00:58:12,572 Vorrei usare gli stessi mobili l'hai fatto e hai guadagnato un po' di fortuna. 912 00:58:12,655 --> 00:58:13,990 Sei fortunato. 913 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Per esserti sposato due volte? 914 00:58:16,701 --> 00:58:17,660 È stato un aggiornamento. 915 00:58:17,744 --> 00:58:19,913 Hai scelto la vita che vivi. 916 00:58:21,873 --> 00:58:24,626 Anche mia madre ha detto che mi sono scavata la fossa da sola. 917 00:58:25,585 --> 00:58:27,128 Ma ciò che conta è il risultato. 918 00:58:28,880 --> 00:58:29,881 Ti auguro ogni bene. 919 00:58:29,964 --> 00:58:31,424 Grazie. 920 00:58:32,258 --> 00:58:35,595 Comunque chiamami ogni volta che hai bisogno di me. 921 00:58:35,678 --> 00:58:37,889 Metto da parte qualunque cosa stia facendo e me ne vado. 922 00:58:39,807 --> 00:58:42,810 Ti senti bene? Dovrai arrivare presto? 923 00:58:43,394 --> 00:58:44,479 Il mese prossimo, il 20. 924 00:59:19,138 --> 00:59:20,306 Sedere. 925 00:59:22,559 --> 00:59:25,770 Riguarda Hye-ryung. 926 00:59:26,813 --> 00:59:28,356 Forse ha bisogno di diventare una sciamana. 927 00:59:28,439 --> 00:59:29,983 Anche tu hai sentito, vero? 928 00:59:30,567 --> 00:59:32,318 Le persone come lei provano un dolore estremo. 929 00:59:32,402 --> 00:59:35,738 Ma quando ricevono un controllo, risultano andare bene. 930 00:59:35,822 --> 00:59:39,075 Non può essere. Stiamo parlando di Hye-ryung. 931 00:59:39,158 --> 00:59:42,495 Ne sono certo. La sto osservando ultimamente. 932 00:59:42,579 --> 00:59:46,958 Dai. Hanno detto che è neurologico. È una persona esigente. 933 00:59:48,293 --> 00:59:49,419 Non osare dire nulla. 934 00:59:50,920 --> 00:59:52,171 Non fa caldo? 935 00:59:52,714 --> 00:59:53,840 SÌ. 936 00:59:55,091 --> 00:59:56,467 Come ti senti oggi? 937 00:59:58,094 --> 01:00:00,597 Mi sentivo troppo gonfio e non potevo mangiare tutto il giorno. 938 01:00:04,684 --> 01:00:06,269 Chi è lui? 939 01:00:12,400 --> 01:00:13,651 Non c'è nessuno qui. 940 01:00:13,735 --> 01:00:15,111 Vedi qualcosa? 941 01:00:17,030 --> 01:00:19,615 Ehi, ragazzo. Come ti chiami? 942 01:00:43,014 --> 01:00:44,182 Prendi dell'uva. 943 01:00:45,433 --> 01:00:47,602 Non ho appetito in questi giorni. 944 01:00:47,685 --> 01:00:50,188 Ti sentirai meglio durante il tuo ultimo mese. 945 01:00:53,358 --> 01:00:54,859 Non dovresti prepararti? 946 01:00:54,942 --> 01:00:59,364 Abbiamo deciso di mangiare oggi. Nemmeno Ji-a dovrebbe saltare l'accademia. 947 01:00:59,447 --> 01:01:03,034 Ma è il tuo compleanno. Dovresti divertirti la giornata con tuo marito. 948 01:01:03,117 --> 01:01:04,952 Voglio solo trascorrerlo con la mia famiglia. 949 01:01:05,036 --> 01:01:06,371 Aspettare. 950 01:01:06,454 --> 01:01:09,582 Avresti dovuto dirmelo in anticipo. Pensavo che stessi mangiando fuori. 951 01:01:09,666 --> 01:01:12,335 Ho chiesto alla governante di preparare il kongguksu. 952 01:01:12,418 --> 01:01:13,920 Ne desideravo un po'. 953 01:01:35,566 --> 01:01:37,860 Tua moglie indossa una taglia cinque? 954 01:01:37,944 --> 01:01:40,613 Aveva una taglia quattro, ma ciò potrebbe cambiare dopo il parto. 955 01:01:40,697 --> 01:01:43,449 Questi sono i nuovi arrivati per le stagioni autunnali e invernali. 956 01:01:53,042 --> 01:01:55,211 -Prenditi il ​​​​tuo tempo. -Va bene. 957 01:02:38,087 --> 01:02:40,965 Fammi il regalo di compleanno che voglio. 958 01:02:41,048 --> 01:02:42,133 Che cos'è? 959 01:02:43,301 --> 01:02:46,179 Torna a casa presto e trascorri un po' di tempo con me. 960 01:02:46,262 --> 01:02:48,264 Non portare niente a casa. 961 01:02:48,347 --> 01:02:50,641 Va bene. Lo porterò sulla schiena. 962 01:02:51,726 --> 01:02:53,352 Nessun regalo. 963 01:02:53,436 --> 01:02:55,855 Voglio solo te. Questo è più significativo. 964 01:02:56,564 --> 01:02:57,648 Va bene. 965 01:03:02,361 --> 01:03:03,613 Verrò prima delle 17:00. 966 01:03:03,696 --> 01:03:05,865 Imposterò la sveglia. 967 01:04:13,015 --> 01:04:14,642 Al Min General Hospital! 968 01:04:14,725 --> 01:04:15,768 Portalo lì! 969 01:04:29,657 --> 01:04:31,826 -Cosa farai? -Cosa intendi? 970 01:04:31,909 --> 01:04:35,037 Qualcun altro rapirà quel vecchio. 971 01:05:02,690 --> 01:05:04,025 Chi sei? 972 01:05:05,943 --> 01:05:07,278 Chi sei? 973 01:06:25,898 --> 01:06:30,903 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim